| Predigt in der Jahresschluss-Messe 2018Predigt in der Jahresschluss-Messe an Silvester 2018 im Hohen Dom zu Regensburg - Bischof Dr. Rudolf Voderholzer
| Diözesanwallfahrt nach Lourdes 2019Das Bistum Regensburg ist auch als "Wallfahrtsbistum" bekannt. 2019 geht es auf große Diözesanwallfahrt in den französischen Wallfahrtsort Lourdes. Seien Sie mit dabei!
| Hirtenbrief des Bischofs von Regensburg anlässlich der MHG-Studie der DBKIn seinem Hirtenwort äußert sich Bischof Dr. Rudolf Voderholzer zu der Veröffentlichung der MHG-Studie der Deutschen Bischofskonferenz.
| Statio und Predigt anlässlich der 150-Jahr-Feier des Allg. CäcilienverbandesStatio und Predigt von Bischof Rudolf Voderholzer anlässlich der 150-Jahr-Feier des Allgemeinen Cäcilienverbandes im Hohen Dom zu Regensburg am Sonntag, 23. September 2018
| 59. Gelöbniswallfahrt der Donauschwaben nach AltöttingBei der 59. Gelöbniswallfahrt der Donauschwaben nach Altötting hat Bischof Dr. Rudolf Voderholzer in der Basilika St. Anna am Sonntag, 8. Juli 2018, eine Pontifikalmesse gefeiert.
| Priesterweihe im Dom 2018Bischof Dr. Rudolf Voderholzer weihte durch Gebet und Handauflegung sieben Männer zu Priestern.
| "Sonntagsheiligung statt Montagsdemo" - Predigt am Ostersonntag 2018Lesen Sie hier die vollständige Predigt von Bischof Dr. Rudolf Voderholzer vom Ostersonntag 2018!
| Sternsingeraktion 2018Auch 2018 waren wieder tausende Sternsinger im Einsatz, um Spenden für Kinder in Not zu sammeln. Hier noch einmal ein paar Eindrücke der Sternsingeraussendungsfeier mit Bischof Rudolf.
| Rück- und Ausblick mit Bischof RudolfFünf erfüllte Jahre liegen hinter Bischof Rudolf Voderholzer. Zeit, um mit ihm zurück-, aber auch nach vorne zu schauen
| 5 Jahre Bischof Voderholzer - die besten BilderAm 26.1.2013 wurde Rudolf Voderholzer zum Bischof von Regensburg geweiht. Der Tag der Bischofsweihe jährt sich 2018 zum fünften Mal. Zeit, um in Bildern Rückschau zu halten!
| Predigt am 1. Weihnachtsfeiertag 2017 im Dom zu RegensburgPredigt des Bischofs am 1. Weihnachtsfeiertag 2017 im Dom zu Regensburg
| Predigt in der Christmette 2017 im Regensburger DomPredigt von Bischof Rudolf in der Christmette 2017 im Regensburger Dom
| Bischof Voderholzer eröffnet eine KrippenausstellungBischof Rudolf Voderholzer hat eine persönliche Begeisterung für Krippen. In Marktredwitz hat er Anfang Dezember die Krippenausstellung "Krippen schauen und staunen" im Egerland-Kulturhaus eröffnet.
| Krippenausstellung MarktredwitzBischof Rudolf eröffnet die Krippenausstellung im Egerlandmuseum in Marktredwitz.
| Hirtenbrief des Bischofs von Regensburg zum 1. Adventssonntag 2017Hirtenbrief des Bischofs von Regensburg zum 1. Adventssonntag 2017 – „Hausgottesdienst und Hauskirche“
| Porträtbild Bischof Rudolf VoderholzerDas offizielle Porträt des Bischofs zum Download.
| Besuch in der Erzabtei St. VincentWährend seiner Vortragsreise in die USA hat Bischof Rudolf Voderholzer die Erzabtei St. Vincent besucht, die erste Benediktinerniederlassung in Amerika.
| Bischof Voderholzer feiert Messe im Mundelein SeminaryBischof Voderholzer feiert eine Messe im größten Priesterseminar der USA, dem Mundelein Seminary in Chicago.
| Grußwort von Bischof Rudolf Voderholzer in der St. Vincent Arch-AbbeyGrußwort von Bischof Rudolf Voderholzer in der St. Vincent Arch-Abbey, Latrobe
| Predigt des Bischofs in der Konventmesse in der St. Vincent Arch-AbbeyPredigt von Bischof Rudolf Voderholzer in der Konventmesse in der St. Vincent Arch-Abbey
| Enthüllung und Segnung des PapstdenkmalsEin Denkmal vor der Schottenkirche St. Jakob in Regensburg erinnert seit dem 12. September 2017 an den Besuch von Papst Benedikt XVI. in Regensburg.
| Pilgerreise nach Mexiko mit Bischof Voderholzer - Teil 3Die letzten Tage der Pilgerreise mit Bischof Rudolf Voderholzer nach Mexiko - mit den Orten Tequila, Morelia und Chalma.
| Pilgerreise nach Mexiko mit Bischof Voderholzer - Teil 2Bischof Rudolf und die Pilger aus dem Bistum Regensburg setzen ihre Reise durch Mexiko fort. Am vierten bis sechsten Tag der Pilgerreise stehen auf dem Reiseplan: UNESCO-Weltkulturerbe, Kolonialstädte und der große Wallfahrtsort Zapopan.
| Pilgerreise nach Mexiko mit Bischof Voderholzer - Teil 1Bischof Rudolf Voderholzer und eine Pilgergruppe sind vom 25.8.2017 bis 5.9.2017 in Mexiko. Die Bilder des ersten Abschnitts der Reise sehen Sie hier.
| Pilgern über vom Mensch gemachte Grenzen hinweg: St. Quirin in PüchersreuthBischof Dr. Rudolf Voderholzer feierte, im 30. Jahr der Wiederbelebung der Wallfahrt zur Kirche St. Quirin, einen Pontifikalgottesdienst zum Quirinsfest in Püchersreuth.
| Wallfahrt auf dem tschechischen Pilgerweg bei den deutsch-tschechischen Jakobsta"Mit Jakobus Brücken bauen" - Unter diesem Motto fanden von 21. bis 23. Juli 2017 die Jakobustage in Eschlkam statt.
| Bischof trifft Firmlinge aus Laaber im DomWenn Bischof Rudolf Voderholzer am Samstag zur Firmung in die Pfarrkirche von Laaber kommt, dann kennt er einen Teil der Firmlinge schon. Gelegenheit zum "Beschnuppern" gab´s nämlich letzte Woche beim Firmausflug nach Regensburg.
| LIVE: Priesterweihe im Regensburger Dom 2017Liveübertragung der Priesterweihe im Regensburger Dom St. Peter am 24.06.2017
| "Triff den Bischof!": Abschluss der Großen Visitation im Dekanat Neustadt a.d.W.Abschlüsse großer Visitationen sind wie ein langer und tiefer Blick auf das Leben der Christen einer Region.
| Statement zum Modell des Denkmals zur Erinnerung an Papst Benedikt XVI.Das Statement von Bischof Dr. Rudolf Voderholzer anlässlich der Vorstellung des Modells des Denkmals zur Erinnerung an den Besuch von Papst Benedikt XVI. in Regensburg im Jahr 2006.
| Ökumenischer Versöhnungsgottesdienst - Predigt Bischof Dr. Rudolf VoderholzerDie katholische Kirche im Bistum Regensburg feierte mit der evangelisch-lutherischen Kirche für den Kirchenkreis Regensburg einen ökumenischen Gottesdienst
| Handreichung zur Seelsorge mit wiederverheirateten GeschiedenenMit einer „Handreichung für die Seelsorge mit wiederverheirateten Geschiedenen“ wendet sich Bischof Rudolf Voderholzer an die Seelsorger und an betroffene Paare und konkretisiert damit das Nachsynodale Schreiben „Amoris laetitia“ von Papst Franziskus.
| Hirtenwort zur Fastenzeit 2017Frei für den ungeteilten Dienst - Die Priester und die Lebensform der Ehelosigkeit um des Himmelreiches willen. Hirtenwort des Bischofs von Regensburg zur Österlichen Bußzeit 2017
| Abschluss der großen Visitation im Dekanat Bogenberg-PondorfBischof Rudolf Voderholzer war am 16. Februar 2017 unterwegs im Dekanat Bogenberg-Pondorf zum Abschluss der Großen Visitation. Hier sind Impressionen von diesem Besuch.
| Bischof Rudolfs Begeisterung für KrippenBischof Rudolf Voderholzer ist fasziniert von Krippen. Seine private Krippe ist eine orientalische Krippe, die ständig weiter wächst.
| Bischofsgedanken zur Advents- und Weihnachtszeit in BuchformEs eignet sich wunderbar als kleines Weihnachtsgeschenk - das neueste Buch des Regensburger Bischofs Rudolf Voderholzer mit seinen Gedanken zur Advents- und Weihnachtszeit. Und mit 12,95 Euro ist es auch erschwinglich.
| Altarweihe in PilgramsbergZum Patrozinium der Heiligen Ursula war Bischof Rudolf in die Wallfahrtskirche Pilgramsberg (Landkreis Straubing-Bogen) gekommen. Das "Urscherlfest" hatte in diesem Jahr ein besonderes Gepräge
| Neues "Ostkircheninstitut der Diözese Regensburg"Der Dialog mit den orthodoxen und orientalischen Schwesterkirchen liegt Bischof Dr. Rudolf Voderholzer sehr am Herzen: Deswegen errichtete der Regensburger Oberhirte am Samstag das neue „Ostkircheninstitut der Diözese Regensburg“, das sich dem akademischen und persönlichen Austausch von Christen in Ost und West widmen soll.
| Marsch für das Leben 2016Beim Marsch für das Leben am 17. September 2016 sind neben Bischof Rudolf Voderholzer mehrere Tausend Menschen in Berlin unterwegs gewesen, um für ein uneingeschränktes Lebensrecht einen jeden Menschen einzutreten.
| Besuch von Landrätin Tanja Schweiger bei Bischof Rudolf VoderholzerLandrätin Tanja Schweiger besuchte Bischof Rudolf Voderholzer.
| Ein außergewöhnlicher Blick auf Regensburg und den Dom Bischof Rudolf Voderholzer hat gemeinsam mit Regierungspräsident Axel Bartelt die Domtürme bestiegen. Ein Aufstieg, der sich gelohnt hat.
| Priesterweihe 2016Bischof Rudolf Voderholzer weihte sieben Männern im Regensburger Dom zu Priestern.
| Impressionen aus Fátima Teil IISehen Sie sich weitere Bilder der Pilgerreise des Institutum Marianum Regensburg nach Fátima an.
| Predigt von Bischof Voderholzer zur Eröffnung der Wolfgangswoche 2016"Die entscheidende Frage ist nicht, ob der Islam zu Deutschland gehört oder nicht. Die entscheidende Frage ist die Frage Jesu: Für wen haltet Ihr mich?"
| Bischof Voderholzer zur Gender-Thematik in der KDFB-VerbandszeitschriftEine kritische Stellungnahme von Bischof Dr. Rudolf Voderholzer zum Titelthema "Rollenbilder. Typisch Mann, typisch Frau?" in der Verbandszeitschrift des Katholischen Deutschen Frauenbundes (KDFB Engagiert – Die christliche Frau, Heft 5, 2016).
| Predigt am Pfingstsonntag, 15.05.2016 beim 67. Sudetendeutschen TagHier finden Sie den Text der Predigt, die Bischof Rudolf Voderholzer am diesjährigen Pfingstsonntag beim Pfingsttreffen der Sudetendeutschen hielt.
| Bischof Rudolf Voderholzer: Grundfragen der Christologie„Für wen halten die Leute den Menschensohn?“ (Mt 16,13): Dieser am 13. Februar 2016 in Salzburg gehaltene Vortrag von Bischof Rudolf Voderholzer kann zur Vor- und Nachbereitung einer Begegnung mit dem Faksimile des Grabtuchs von Turin verwendet werden.
| Abschluss der Großen Visitation im Dekanat VilsbiburgBischof Rudolf besuchte am 22. April 2016 das Dekanat Vilsbiburg zum Abschluss der Großen Visitation.
| Osternacht 2016Acht Frauen und Männer in der Osternacht getauft
| Missa chrismatisAm Montag der Karwoche hat Bischof Rudolf Voderholzer die Weihe der heiligen Öle vorgenommen.
| U14-Tag: Glauben kennen lernen am Montag der KarwocheHunderte Kinder und Jugendliche haben sich am Montag der Karwoche zum U14-Tag getroffen. In den Marienschulen, in der Niedermünsterkirche und in St. Emmeram sowie in einem Kino fanden zahlreiche Workshops statt.
| Visitation Alteglofsheim-SchierlingBischof Rudolf besuchte am 26. Februar 2016 das Dekanat Alteglofsheim-Schierling zum Abschluss der Großen Visitation.
| Schülerinnen interviewen den BischofDie Mädchen der Klasse 8b der Mädchenrealschule Niedermünster besuchten am Donnerstag Bischof Rudolf Voderholzer.
| Hirtenwort zur Fastenzeit von Bischof Rudolf VoderholzerDie Barmherzigkeit Gottes in den Blick zu nehmen - hierzu ermuntert Bischof Rudolf Voderholzer in seinem diesjährigen Hirtenwort zur Fastenzeit.
| Statio und Predigt am Aschermittwoch in der NiedermünsterkircheStatio und Predigt zur Messfeier am Aschermittwoch in der Niedermünsterkirche zu Regensburg am 10. Februar 2016 von Bischof Rudolf Voderholzer
| Pastoralbesuch LangquaidImpressionen vom Pastoralbesuch in der Pfarrei St. Jakob in Langquaid.
| Predigt von Bischof Voderholzer zum dritten Jahrestag der WeiheBischof Rudolf Voderholzer blickt in der Vesper zu seinem Weihejubiläum auf sein drittes Jahr als Oberhirte von Regensburg zurück.
| Predigt zur Ökumenischen Vesper am Sonntag Taufe des Herrn, 10. Januar 2016 im DAnlässlich der dritten Ökumenischen Donausegnung am Hochfest Taufe des Herrn 10. Januar 2016 hielt Bischof Rudolf Voderholzer folgende Predigt:
| Predigt in der Christmette 2015Predigt von Bischof Rudolf Voderholzer in der Christmette 2015 im Dom St. Peter.
| Bistümer Regensburg und Pilsen eröffnen Sternsingeraktion 2016Die Sternsingeraktion 2016 ist eröffnet - erstmalig durch eine gemeinsame Feier der Bistümer Regensburg und Pilsen. Rund 700 deutsche und tschechische Kinder sind dazu nach Kladrau gekommen. Bei der Sternsingeraktion helfen Kinder Kindern: "Weil ich es toll finde, dass wir uns für andere Kinder einsetzen können in anderen Ländern, denen es nicht so gut geht".
| Eröffnung der Sternsingeraktion 2016 Die Sternsingeraktion 2016 ist eröffnet - erstmalig durch eine gemeinsame Feier der Bistümer Regensburg und Pilsen. Rund 700 deutsche und tschechische Kinder sind dazu nach Kladrau gekommen.
| Weihnachtsansprache 2015 von Bischof Rudolf VoderholzerEin frohes, gesegnetes Weihnachtsfest wünscht Ihnen Bischof Rudolf Voderholzer! Sehen und hören Sie seine Weihnachtsansprache.
| Weihnachten beginnt im Paradies - oder: Die religiöse Bedeutung des Christbaums Predigt von Bischof Rudolf Voderholzer in Rom, St. Peter, 18. Dezember 2015 anlässlich der Übergabe des Christbaums durch die Kommunen Hirschau, Freudenberg und Schnaittenbach an Papst Franziskus
| „Der Ablass ist besser als sein Ruf“ - Predigt von Bischof VoderholzerPredigt zum 3. Adventssonntag (Gaudete) im Dom zu Regensburg: Eröffnung des Heiligen Jahres und der Heiligen Pforte an der Karmelitenkirche
| Friedenslicht 2015Am 13.12.2015 wurde das Friedenlicht aus Betlehem in der Regensburger Obermünsterruine von Bischof Rudolf Voderholzer an Pfadfindergruppen und Ministranten aus dem ganzen Bistum weitergegeben.
| FriedenslichtRund 900 Kinder und Jugendliche haben in der Obermünsterruine das Friedenslicht aus Bethlehem empfangen. Sie bringen das Licht in ihre Heimatpfarrei und tragen es in soziale Einrichtungen weiter.
| Predigt in der Messe am Wolfgangsfest 2015"Gender light" gibt es nicht - Bischof Rudolf Voderholzer hat sich in der Predigt am Hochfest des Hl. Wolfgang zum Thema Gender geäußert.
| Bischof Rudolf beim Weltmissionssonntag 2015 in PilstingAm 25. Oktober 2015 war der Weltmissionssonntag. Bischof Rudolf Voderholzer war unterwegs und hat die Pfarrei Pilsting besucht.
Heiliges Jahr der Barmherzigkeit: Das Bistum Regensburg feiert gemeinsam mit Papst Franziskus! Unter diesem Motto steht auch die Flüchtlingshilfe der Diözese.
| Marsch für das Leben 2015: Bischof Rudolf Voderholzer war dabeiDer Regensburger Diözesanbischof Rudolf Voderholzer nahm am 11. "Marsch für das Leben in Berlin" teil. Die Veranstaltung fand am Samstag, dem 19. September statt und begann um 13:00 Uhr mit einer Kundgebung vor dem Kanzleramt. Im Anschluss bewegten sich rund 7.000 Christen durch die Berliner Innenstadt zur St.-Hedwigs-Kathedrale, wo ein ökumenischer Gottesdienst die Veranstaltung beendete.
| Auf Pilgerreise in Griechenland mit Bischof Voderholzer Vom 29. August bis zum 5. September ist Bischof Rudolf Voderholzer als geistlicher Leiter mit einer Pilgergruppe durch Griechenland gereist.
| Arberkirchweih 2015"Ich habe schon viel von der Arberkirchweih gehört und gelesen, aber das was ich sehe, übertrifft all meine Erwartungen" gestand Bischof Dr. Rudolf Voderholzer am Sonntagmorgen hoch oben auf dem höchsten Berg des Bayerischen Waldes. Der Diözesanbischof war zur traditionellen Arberkirchweih gekommen und konnte mit rund 10.000 Gläubigen den Pontifikalgottesdienst feiern.
| Margaretenwallfahrt zum LambergAm Samstag, dem 18. Juli, nahm Bischof Rudolf Voderholzer an der Margaretenwallfahrt zum Lamberg teil. Viele Menschen kamen bei strahlendem Sonnenschein zusammen, um den Glauben zu leben. Hier erhalten Sie einige Eindrücke.
| Best of Begegnungen mit Bischof Rudolf Unser Bischof Rudolf hat soviel Termine, dass man manchmal den Überblick verliert. Darum haben wir uns die Mühe gemacht und einige Begegenungen, Gottesdienste und Feierlichkeiten mit Bischof Rudolf Voderholzer in einer Bildergalerie zusammengefasst.
| Priesterweihe 2015Begleitet von ihren Familien, Freunden, Mit-Seminaristen und vielen Priestern des Bistums empfingen Adam Karolczak, Martin Popp und Herr Bernhard Pastötter C.R.V. im Regensburger Dom die Priesterweihe aus der Hand von Bischof Rudolf Voderholzer.
| Weihekandidat Adam KarolczakDie Menschen näher zu Gott zu bringen - das ist für den 30jährigen Adam Karolczak ein zentrales Anliegen. Deshalb lässt sich der Sulzbach-Rosenberger am 27. Juni 2015 zum Priester weihen.
| Bischof Voderholzer zur Enzyklika Laudato siStatement von Bischof Rudolf Voderholzer zur Enzyklika Laudato si von Papst Franziskus.
| Herz-Jesu-Fest in MengkofenDas Herz-Jesu-Fest in Mengkofen wurde erstmals 1735 gefeiert. Hauptzelebrant in diesem Jahr war Bischof Dr. Rudolf Voderholzer.
| Bischofsweihe von Dr. Josef GrafDie Bischofsweihe von Dr. Josef Graf in Bildern
| Requiem für Bischof em. Manfred MüllerDas Bistum nimmt Abschied von Bischof em. Manfred Müller.
| Totenvesper für Bischof em. Manfred MüllerUnter großer Teilnahme wurde im Regensburger Dom St. Peter die Totenvesper für Bischof em. Manfred Müller gebetet.
| Wallfahrten zum PfingstfestTausende von Gläubigen trugen am Pfingstwochenende ihren Glauben auf die Straßen
| Predigt von Bischof Rudolf Voderholzer zur Eröffnung der Renovabis-PfingstaktionPredigt von Bischof Rudolf Voderholzer zur Messfeier 3. Mai 2015: Eröffnung der Pfingstaktion des bischöflichen Hilfswerkes „Renovabis“ im Dom zu Regensburg
| Predigt von Bischof Voderholzer zur Messfeier mit Landeskomitee der KatholikenZum 70. Todestag von Domprediger Dr. Johann Maier (1906-1945) feierte Bischof Rudolf Voderholzer im Dom St. Peter ein Pontifikalamt mit zahlreichen Gläubigen. Darunter waren auch die Vertreter des Bayerischen Landeskomitees der Katholiken, die zu ihrer Frühjahrsvollversammlung in Regensburg weilten.
| Hirtenwort zum Weltgebetstag um Geistliche Berufe 2015Sonntag vom guten Hirten: Hirtenwort von Bischof Rudolf Voderholzer zum Weltgebetstag um Geistliche Berufe.
| Feier der Osternacht 2015Feier der Osternacht mit Erwachsenentaufe im Dom St. Peter in Regensburg
| ChrisammesseIn der Chrisammesse im Dom werden traditionell am Montag der Karwoche die Öle geweiht. 2015 war Kurt Kardinal Koch anwesend.
| Bischof Rudolf beim Nightfever Weekend in MünchenÜber 200 junge Menschen aus acht Nationen kamen zum siebten Internationalen Nightfever-Weekend ins Kirchliche Zentrum nach München.
| Hirtenbrief des Bischofs zur Fastenzeit 2015"Das Jahr des geweihten Lebens" - Lesen Sie den Hirtenbrief zur Österlichen Bußzeit von Bischof Rudolf Voderholzer.
| Fastenzeit-Impuls von Bischof VoderholzerBischof Rudolf Voderholzer wünscht allen eine gesegnete Vorbereitungszeit auf Ostern.
| Eindrücke der Südafrikareise von Bischof VoderholzerIm Februar 2015 ist Bischof Rudolf Voderholzer nach Südafrika zu den Mallersdorfer Schwestern gereist. Seine Eindrücke schildert er kurz nach seiner Rückkehr.
| Pastoralreise nach Südafrika - Vierter ReisetagSüdafrika Reise, vierter Tag. Zu Besuch in der Nardini-Convent-School: "Beurteile nie einen Menschen nach dem Äußeren"
| Pastoralreise nach Südafrika - Dritter ReisetagUnterwegs in Nkandla
| Pastoralreise nach Südafrika - Zweiter ReisetagBilder vom zweiten Tag der Pastoralreise nach Südafrika
| Predigt von Bischof Rudolf Voderholzer zum Requiem für Dr. Albert Rauch Hier können Sie die Predigt von Bischof Rudolf Voderholzer anlässlich des Requiems für Prälat Dr. Albert Rauch am 21. Januar 2015 im Regensburger Dom nachlesen.
| Requiem für den Apostolischen Protonotar Dr. Albert RauchDie Liebe zur Orthodoxie hat Dr. Albert Rauch ein Leben lang geprägt, was sich in seiner jahrzehntelangen Tätigkeit als Berater der Ökumenekommission der Deutschen Bischofskonferenz für die Kirchen des Ostens bis hin zur Leitung des Ostkirchlichen Instituts Regensburg zeigte.
| Bischof besucht Indien und Sri Lanka - Tag 3Am Vormittag des 15.01.2015 ging die Reise nach Bolewalana in Sri Lanka. Dort standen Segnung des Pope-Benedict-XVI.-Cultural-Institute und gemeinsames Gebet mit Papst Franziuskus auf dem Programm. Am Nachmittag und Abend fanden erste Besuche in Kerala statt.
| Eröffnung der SternsingeraktionAm gestrigen Montag eröffnete Bischof Rudolf Voderholzer stellvertretend für die vielen tausend Mädchen und Buben die Sternsingeraktion 2015 mit mehr als 750 Sternsingern, die trotz der winterlichen Verhältnisse in die Pfarrei St. Georg in Amberg gekommen waren.
| Bischof Voderholzer im Interview zu Weihnachten 2014Bischof Rudolf Voderholzer spricht im Interview mit dem Deutschlandfunk über Weihnachten und seine Bedeutung für den Einzelnen und die Gesellschaft.
| Weihnachtsansprache von Bischof Voderholzer 2014Bischof Rudolf Voderholzer wünscht frohe und gesegnete Weihnachten 2014!
